Parece que es este problema reportado por Microsoft:
Al respecto del fallo de impresión de caracteres en los trabajos, parece que es debido a una actualización del día 10 de agosto (muchos equipos se están empezando a actualizar ahora y otros esperan el ok del usuario). Lo han denominado print-nightmare.
Microsoft detectó una vulnerabilidad sistémica, que hace que cualquiera pueda instalarse una impresora desde un servidor de impresión de manera predeterminada.
La actualización que previene este problema es la KB5005652 (solución a la vulnerabilidad CVE-2021-34481) y una vez instalada, hace que falle si el usuario no tiene permisos suficientes.
Esta actualización elimina los permisos del sistema Windows para descargar e instalar los drivers y controladores del servido de impresión, ahora, solo los usuarios que tengan ciertos privilegios (administradores locales, operadore de copia con privilegios, etc..) podrán acceder a realizar la actualización e instalación de los controladores, en caso contrario, se pueden instalar los de defecto que tenga el PC en cuestión. Esto puede suceder en el mismo PC en diferentes cuentas (algunos pueden tener más privilegios que otros).
Aunque lo más sencillo tal vez sea bloquear esta actualización o cambiar el registro, no se recomienda ya que está tapando un error de Windows y es mejor reinstalar las impresoras con credenciales de administrador.
Si queréis realizar el cambio en el registro (NO RECOMENDADO):
reg add "HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Policies\Microsoft\Windows NT\Printers\PointAndPrint" /v RestrictDriverInstallationToAdministrators /t REG_DWORD /d 0 /f
Siempre realizar la prueba antes en algún PC para verificar que todo funciona.
Vulnerabilidad:
https://msrc.microsoft.com/update-guide/en-US/vulnerability/CVE-2021-34481
Artículos:
https://www.computerworld.com/article/3630629/windows-print-nightmare-continues-enterprise.html
https://www.zdnet.com/article/microsoft-fixes-windows-10-printnightmare-flaw-with-this-update/
